Easter Chocolate

 

An egg-shaped chocolate I bought at Easter,

                                                                                        Sits silently on my desk.

                                I didn’t eat him, I just let him hang in there.

                                                                                                                For quite a while, I almost forgot about him.

                                                                                        I didn't notice how the sunlight hit him straight,

                                        Or how the heat made him start to melt.

 

                                                                                                                         He just looks at me passively, unable to revolt.

《复活节巧克力》

 

 

在复活节,

                                                    我买了一个巧克力蛋,

                                随手放在桌角。

                                                                                  与其吃掉,不如留下,

                                                                 直到被我遗忘。

 

                               在阳光下,

                                                                 我从没有留意那热浪,

                                                                                                         正在把他融化。

                                                                                                                             而他只顺从地看着我,

                                                                                                                                                                     没有任何抵抗。